“Zem neumiera, Zem je zabíjaná - a tí, ktorí ju zabíjajú, majú mená a adresy!”

01 novembra 2008

Rozprávať sa so sovami a motýľmi (1976)

Posaďme sa tu všetci na otvorenú prériu, kde neuvidíme žiadnu diaľnicu ani plot. Posadajme si na prikrývky, ale pociťujme pôdu našimi telami, zem, úrodné kroviny. Majme tú trávu ako matrac, zažívajúc jej ostrosť a jej mäkkosť. Staňme sa takými ako sú kamene, rastliny a stromy. Buďme zvieratami, myslime a cíťme ako zvieratá.

Počúvajme vietor. Môžete ho počuť, cítiť, voňať, ochutnať ho. Woniya waken - svätý vietor - ktorý všetkých obnovuje svojím dychom. Woniya, woniya waken - duch, život, dych, obnova - to všetko to znamená. Woniya - sedíme spolu, nedotýkame sa, ale niečo tu je; cítime to medzi nami, ako prítomnosť. Dobrá cesta ako začať rozmýšľať o prírode, je rozprávať o nej. Skôr ako len o nej hovoriť, je dobré rozprávať sa s riekami, jazerami, vetrom ako so svojimi príbuznými.

Sťažili ste nám zažívať prírodu tým správnym spôsobom, to jest byt jej súčasťou. Dokonca tu sme si vedomí, že niekde tam v tých vrchoch sú raketové silá a radarové stanice. Biely muži si vždy vyberú tie neznečistené, prekrásne a nádherné miesta pre tieto odpornosti. Znásilnili ste a ovládli túto krajinu hovoriac, "Daj mi, daj mi, daj mi," a nikdy ste nič nevrátili spať. Zobrali ste si 200 000 akrov z našej rezervácie Pine Ridge a urobili ste z nich územie pre bombardovanie. Táto krajina je taká krásna a nezvyčajná, že niektorí z vás z nej chcú urobiť národný park. Jediné, čo ste s touto krajinou urobili, odkedy ste si ju od nás zobrali, bolo, že ste ju vyhodili do vzduchu. Vy ste nielen vyplienili zem, skaly, minerály, všetko čo vy nazývate "mŕtvym", ale čo je v skutočnosti živé; ale dokonca ste zmenili aj zvieratá, ktoré sú našou súčasťou, súčasťou Veľkého Ducha. Zmenili ste ich strašným spôsobom tak, aby ich už viac nikto nespoznal. V bizónovi je sila - spirituálna, magická sila - ale nie je žiadna sila v agnuskom dobytku, v herefordskom dobytku.

V antilope je sila, ale nie v koze alebo ovci, ktoré sú pokojné, keď ich chcete zabiť, ktoré zjedia vaše noviny, ak ich necháte. Vo vlkovi bola veľká sila , dokonca v kojotovi. Urobili ste z neho strašidlo - hračku, pekinského palácového psa a maznáčika. Nemôžte urobiť veľa s mačkou, ktorá je podobná Indiánovi, je nezmeniteľná. Takže vy ju opravíte, upravíte, ostriháte pazúry, dokonca jej odstrihnete hlasivky, aby ste na nej mohli experimentovať v laboratóriu bez jej rušivých výkrikov.

Jarabica, hus, prepelica, bažant, vy ste z nich urobili sliepky, bytosti, ktoré nevedia lietať, ktoré nosia nejaký druh slnečných okuliarov, aby si medzi sebou nevyďobali oči, "vtáky" s "ďobacou hierarchiou". Sú farmy, kde chovajú sliepky pre ich hrudné mäso. Tieto vtáky sú držané v úzkych klietkach. Sú nútené byt celý čas schúlené, čo spôsobuje rast ich hrudných svalov. Do týchto slepačích chovov sú pumpované upokojujúce zvuky, hudobná kulisa. Jeden hlasný zvuk a tieto sliepky sa pomätú, zabíjajúce sa lietaním o drôt svojich klietok. To, že musia prežiť celý svoj život zhrbené, z nich robí neprirodzené, šialené, nedobré vtáky. Tiež to robí neprirodzené, nedobré ľudské bytosti.

To je to, kde ste sa oklamali. Nielenže ste upravili, ostrihali pazúry a zohyzdili svojich okrídlených a štvornohých bratrancov a sesternice; ale urobili ste to tiež aj s vami samými. Zmenili ste mužov na predstavených rád, na úradníkov, na odbíjačov pichačiek pri príchode do práce. Premenili ste ženy na gazdiné, skutočne bojazlivé bytosti. Raz som bol pozvaný do domu jednej gazdinej.

"Dávaj si pozor na cigaretu, nefajči, zašpiníš záclony. Dávaj pozor na akvárium, nedýchaj na papagája, neopieraj si hlavu o tapety; môžeš mat mastné vlasy. Nevylej likér na tento stôl: má delikátny finiš. Mal si si očistiť topánky; len teraz som vyleštila podlahu. Nie, nie, nie,..." To je šialené. Nie sme tu, aby sme toto znášali. Bývate vo väzeniach, ktoré ste si sami pre seba postavili a nazývate ich "domov", kancelária, továreň. V rezervácii máme nový vtip. "Čo je kultúrny nedostatok?" Odpoveď: "Byt belochom vo vyššej strednej vrstve žijúci v predmestskom dome s farebnou televíziou."

Niekedy si myslím, že aj naše biedne chatrče z térového papiera sú lepšie než vaše luxusné domy. Prejsť sto stôp do kôlne v jasnú zimnú noc, cez blato alebo sneh. Je to jedno malé spojenie s prírodou. Alebo v lete, v zapadákove, nechať otvorené dvere latríny, zobrať si čas, na počúvanie bručania hmyzu a slnko zohrieva vaše kosti cez tenké dosky dreva; vy už viac nemáte ani toto potešenie.

Američania chcú mať všetko zdravotne nezávadné. Žiadne pachy! Dokonca ani ten dobrý pach prirodzeného muža a ženy. Odstráňte pach spod pazúch, z vašej kože. Zotrite ho a potom ju nasprejujte alebo šplechnite na ňu štipku vône, vec na ktorú môžeš minút kopec peňazí, desať dolárov za uncu, aby si vedel, že to musí dobre voňať: "B.O.", zlý dych, "Intímny ženský voňavkový sprej" vidím to všetko v TV. Čoskoro budete plodiť ľudí bez otvorov na tele.

Myslím si, že biely ľudia sa tak boja sveta, ktorý vytvorili, že ho už dokonca nechcú vidieť, cítiť, voňať alebo počuť. Dotyk dažďa a snehu na vašej tvári, byt skrehnutý ľadovým vánkom a zohrievať sa pri dymiacom ohni, vyjsť z horúceho kúpeľa a skočiť do ľadovej rieky. Kvôli týmto veciam sa cítiš nažive. Ale vy ich už viac nechcete. Žijete v krabiciach, ktoré oddeľujú horko leta a chlad zimy. Žijete vo vnútri tela, ktoré už viac nemá svoj pach. Počúvate hluk hi-fi namiesto načúvania zvukom prírody. Pozeráte na nejakého herca v TV, ktorý má akože skutočný zážitok, keď už viac samy pre seba nezažívate nič. Jete jedlo bez chute - toto je váš spôsob. Nie je to dobré.

O jedlo, ktoré jete, sa staráte ako o svoje telá. Vyberiete všetky prírodné zložky, chuť, pach, hrubosť, potom tam pridáte umelé farbivá a umelé príchute. Surová pečeň, surová oblička - to je jedlo, ktoré si my staromódny plnokrvní dáme radi pod zuby. Za starých čias sme zvykli jest črevá bizóna a urobili sme z toho súťaž. Dvaja kamaráti schytili jedno dlhé črevo z oboch koncov, začali žuvať až do stredu, čakajúc, kto sa tam dostane prvý; to je jedenie. Tieto bizónie črevá plné napoly sfermentovanej, napoly strávenej trávy a byliniek. Nepotrebovali ste žiadne tabletky ani vitamíny, keď ste zjedli toto. Používajte trpkosť žlče na dochutenie, nie rafinovanú soľ alebo cukor. Wasna - mäso, obličkový tuk a bobule všetko zmiešané dokopy - kus tej sladkej wasny udržal muža v chode celý deň. Toto bolo jedlo, toto malo silu. Nie to, čo nám dávate dnes: práškové mlieko, dehydrované vajcia, pasterizované maslo, kurčatá, čo sú len stehná alebo hrude; to už nie je žiaden vták.

Vy nechcete toho vtáka. Nemáte odvahu ho úprimne zabiť - odseknúť kurčaťu hlavu, ošklbať ho a vybrať črevá - nie, vy to už viac nechcete. Takže to k vám už chodí v peknom úhľadnom plastickom balení. Všetko nasekané, pripravené na jedenie, bez chuti a bez viny. Vaše norkové a tulenie kožuchy - vy nechcete vedieť koľko krvi a bolesti bolo nutnej k ich výrobe. Vaša idea vojny - sedieť v lietadle, vysoko nad mrakmi, stlačiť gombík, zhodiť bomby a nikdy sa nepozerať pod mraky - toto je ten hygienický spôsob bez zápachu, bez viny.

My keď sme zabili bizóna, tak sme vedeli, čo robíme. Pýtali sme si odpustenie od jeho ducha, chceli sme, aby pochopil, prečo sme to urobili. Uctili sme si modlitbou kosti tých, ktorí dali svoje mäso, aby sme my mohli žiť. Modlili sme sa za ich návrat, modlili sme sa za živor našich bratov, národ bizónov, ako aj za našich vlastných ľudí. Vy by ste to nepochopili a preto sme mali Washita masaker, Sand Creek masaker, mŕtve ženy a bábätká pri Wounded Knee. Preto máme teraz Song May a May Lay.

Pre nás je všetok život svätý. Štát Južnej Dakoty má úradníkov na kontrolu škodcov. Oni si vyrazia lietadlom a strieľajú zo vzduchu kojotov. Všetko si zapisujú do svojich malých knižiek. Chcú vedieť koľko ich zabili. Chovatelia kráv a oviec im zato platia. Kojoti väčšinou jedia hlodavcov, myši a podobne. Len raz za čas ulovia zatúlané teliatko. Oni sú naši prírodný smetiari, čistia všetko zhnité a smradľavé. Sú z nich dobrý domáci miláčikovia, ak im dáte šancu. Ale ich život by mohol stáť niekoľkých mužov zopár centov, preto sú kojoty strieľané zo vzduchu. Oni tu boli pred ovcami a teraz sú v ceste; nemáte z nich žiaden zisk. Stále vymiera viac a viac zvierat. Zvieratá, ktoré tu dal Velký Duch, musia odísť. Zvieratá, ktoré urobil človek, môžu zostať - aspoň kým nie sú odvezené na jatky. Tá hrozná arogancia bieleho muža, ktorý sa robí niečím viac než boh, viac než príroda, hovoriac, "Ja nechám žiť toto zviera, pretože mi prináša peniaze"; hovoriac, "Toto zviera musí odísť, neprináša príjem. Miesto, ktoré zaberá, sa dá využiť lepším spôsobom. Len mŕtvy kojot je dobrý kojot." Chovajú sa ku kojotom skoro tak zle, ako sa zvykli chovať k Indiánom.

Rozširujete smrť, kupujete a predávate smrť. Napriek všetkým vašim deodorantom za ňou páchnete, ale bojíte sa reality smrti; nechcete sa jej pozrieť do tváre. Urobili ste smrť hygienickou, odložili ste ju pod rohožku, okradli ste ju o úctu. Ale my Indiáni rozmýšľame o smrti často. Ja áno. Dnes by bol dobrý deň zomrieť - nie príliš horúci, nie príliš studený. Deň, kedy môžem zanechať niečo zo seba, pomaly umrieť. Deň pre šťastného muža, aby došiel na koniec svojej cesty. Šťastný muž s mnohými priateľmi. Iné dni nie sú také dobré. Sú pre sebeckých, osamelých ľudí, ktorým je ťažko opustiť tento svet. Ale zdá sa mi, že pre bielych ľudí je každý deň zlým dnom.

Pred 80-timi rokmi tancovali naši ľudia Tanec Ducha, spievajúci a tancujúci až kým nespadli od vyčerpania, omdlievajúc, malátnejúc, vidiac vízie. Tancovali týmto spôsobom, aby privolali späť mŕtvych, aby privolali späť bizónov. Jeden profét im povedal, že silou Tanca Duchov sa svet stočí ako koberec, so všetkými vynálezmi bieleho muža, ploty a banícku atmosféru so svojimi nevestincami, továrne a farmy so svojimi smrdiacimi, neprirodzenými zvieratami, železnice a telegrafné stĺpy, všetky výrobky. A pod tým stočeným svetom bieleho muža, nájdeme my znovu kvitnúce prérie, neznečistené, s ich stádami bizónov a antilop, ich oblakmi vtákov, patriacich všetkým, z ktorých sa môže tešiť každý.

Myslím si, že nebol ten čas, aby sa tak stalo, ale prichádza to, cítim ako mi to zohrieva moje kosti. Nie ten starý Tanec Duchov, nie to stočenie - ale novo-starý duch, nielen medzi Indiánmi, ale aj medzi bielymi a čiernymi, hlavne medzi mladými ľuďmi. Je to ako keď kvapky dažďa vytvoria malý potok, mnoho potokov vytvorí riečku, mnoho riečok vytvorí jednu veľkú rieku, ktorá roztrhá všetky priehrady. My, čo píšeme túto knihu, ktorí takto rozprávame - to je niekoľko z tých dažďových kvapiek.

Počúvajte, toto som nedávno videl v mojej mysli: V mojej vízii raz prestane prúdiť elektrické svetlo. Je príliš často používané pre TV a cesty na mesiac. Prichádza deň, kedy príroda zastaví elektrinu. Polícia bez bateriek, pivo nahrievajúce sa v chladničkách, z neba padajúce lietadlá, dokonca ani Prezident nebude môcť telefónom niekomu zavolať. Príde mladý muž, alebo ľudia, ktorý budú vedieť ako navždy vypnúť všetku elektrinu. Bude to bolestivé, ako pôrod. Znásilnenie v tme, ožran vykrádajúci obchody s alkoholom, mnoho deštrukcie. Ľudia sú príliš múdri, príliš prefíkaní, a keď sa mašina zastaví, sú bezmocní, pretože zabudli ako to robiť bez nej.

Prichádza Muž Svetla, prinášajúc nové svetlo. Stane sa to ešte pred koncom tohto storočia. Muž, ktorý má tú moc, spraví aj dobré veci - zastaví všetku atómovú energiu, zastaví vojny. Jednoducho tým, že vypne tú bielu elektrinu. Dúfam, že to uvidím, ale aj sa trochu bojím. Čo bude, bude...

Žiadne komentáre:

wildandfree kolektív Copyright © 2011 | Template created by O Pregador | Powered by Blogger